MIRCo

Conversatorio de Interpretación en el marco del proyecto Redes_Ling

30 de noviembre de 2024

Ester Saiz de Lobado (MIRCo-UAM), Georgina Fraser (CELES-UNSAM)

Participantes: Anastacia Rodríguez (UAM), Ester Saiz de Lobado (MIRCo-UAM), Georgina Fraser (CELES-UNSAM), Houmad El Kadiri (Cruz Roja) y Martha Sif Karrebæk (University of Copenhagen), Vera Santomé (MIRCo-UAM).

En este conversatorio, hemos llevado a cabo una reflexión sobre la interpretación como herramienta para preservar los derechos humanos de la población más vulnerable. En contextos de desigualdad de poder, la metáfora de la lengua como barrera se emplea como excusa para fomentar o perpetuar las diferencias y desigualdades sociales. En los contextos que abordamos, como la comunicación entre miembros de pueblos indígenas y el estado nación o las peticiones de asilo, la interpretación se convierte en una suerte de intervención social, que muchas veces va más allá de la mediación. Es importante señalar que las estructuras gubernamentales se encuentran atravesadas por ideologías que raramente implican un apoyo a las minorías lingüísticas. En este contexto, las y los intérpretes, que también pertenecen al sistema, pueden llegar a sostener estas desigualdades estructurales a través de sus prácticas. Así, consideramos que una asignatura pendiente dentro de la formación de intérpretes, mediadoras/es y expertas/os en interculturalidad es incluir la autorreflexión en relación con la normalización del racismo y discriminación de las instituciones con las que trabajan para evitar actitudes que repitan situaciones de vulneración de derechos e impidan una comunicación efectiva. Finalmente, a partir de experiencias recientes de uso de traductores automáticos en ámbitos de intervención de intérpretes comunitarios, coincidimos en que esto no podría más que seguir profundizando la desigualdad. Las lenguas no son medios asépticos ni las componen términos neutros, por lo tanto, aunque la tecnología pueda ayudar en esta compleja labor nunca podrá sustituir al ser humano, a pesar de todas nuestras imperfecciones.